Shaun of the Dead. Uma comédia romântica com... zombies! Shaun tem que reconquistar a namorada, visitar a mãe, e superar as dificuldades da idade adulta no mesmo dia e já agora conseguir escapar às hordas de zombies que infestam as ruas de Londres. Um dia todas as comédias românticas serão assim... A tradução do título na tradução portuguesa é que é absolutamente patética : "Zombies party, uma noite de zombies". Primeiro porque "zombie" teria que levar apóstrofo seguido de "s" para fazer o possessivo de "party". Segundo porque a maior parte da acção do filme desenrola-se durante o dia. O que me leva a dizer que o título português está errado tanto na forma como no conteúdo. Ainda por cima perde-se o trocadilho com o clássico Dawn of the Dead do George A. Romero ou com o remake mais recente de Zack Snyder. Mas o conteúdo é absolutamente genial e hilariante.
Obrigado Cristina!!
New Year Resolution: Criar o maior arquivo de filmes de zombies do país!!! Por isso se tiver filmes de zombie em VHS, DVD ou em qualquer outro suporte entre em contacto comigo.
Filme de zombie no chão... não! Coloque-os na minha colecção!
No comments:
Post a Comment